Situation
You are inquiring at a local antique shop about a specific silver pocket watch that belonged to your grandfather and was recently sold by mistake.
Deutsch
Guten Tag, Mister, ich möchte Sie wegen einer alten Taschenuhr ansprechen, die ein Familienangehöriger versehentlich hier verkauft hat. Es handelt sich um die silberne Uhr meines Großvaters, die für mich ein zauberhaftes Erinnerungsstück ist. Der Verlust dieses Erbstücks ist für mich ein wahrer Alptraum, da mein Großvater immer mein Vorbild und ein echter Gentleman war. Ich musste lange nachdenken, bevor ich Sie ansprach, aber die Geschichte berührt mich sehr. Könnten Sie bitte in Ihren Unterlagen raussuchen, wer die Uhr erworben hat? Es ist eine etwas unbequeme Situation, aber ich möchte den Kaufpreis gerne mit meiner Ersparnis abrechnen. Ich würde wirklich aufatmen, wenn ich dieses Objekt, dessen Wert kaum zu schätzen ist, zurückbekäme. Haben Sie vielleicht einen guten Ratschlag für mich, wie ich den neuen Besitzer finden kann?
English
Good day, Mister, I would like to speak to you regarding an old pocket watch that a family member accidentally sold here. It is my grandfather's silver watch, which is a magical keepsake for me. The loss of this heirloom is a true nightmare for me, as my grandfather was always my role model and a true gentleman. I had to think for a long time before approaching you, but the story touches me deeply. Could you please look up in your records who purchased the watch? It is a somewhat uncomfortable situation, but I would like to settle the purchase price using my savings. I would really breathe a sigh of relief if I could get this object back, the value of which can hardly be estimated. Do you perhaps have some good advice for me on how I can find the new owner?
Key Vocabulary
Grammar Focus
Grammar Used
Genitive Case Relative Clauses Relative Pronouns in Genitive Subjunctive II Indirect Questions