Situation
Write a formal motivation letter to a university foundation explaining why your research project deserves financial support.
Deutsch
Sehr geehrte Damen und Herren, ich schreibe Ihnen heute, um auf mein neues Forschungsprojekt an der Hochschule hinzuweisen. Das Ziel meines Projekts ist die Untersuchung der Schwingung von Saiten aus Metall in historischen Instrumenten. Einerseits ist die Planung kompliziert, andererseits ist die genaue Dokumentation jedes Details für den Erfolg erforderlich. Es ist wichtig, die verschiedenen wissenschaftlichen Methoden der Klangforschung voneinander zu unterscheiden. Anfangs war mir unklar, ob genug moderne Hardware für die Messungen in unserem Labor existiert. Dank der guten Betreuung durch meinen Professor konnte ich jedoch eine schlaue Lösung für dieses Problem finden. Ich beabsichtige, die Fortsetzung meiner Arbeit bald in einem internationalen Forum zu präsentieren. Bitte helfen Sie mir dabei, dieses Projekt zu realisieren, und beachten Sie meine beigefügten Unterlagen aufmerksam. Für eventuelle Rückfragen stehe ich Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
English
Dear Sir or Madam, I am writing to you today to point out my new research project at the university. The goal of my project is to investigate the vibration of metal strings in historical instruments. On the one hand, the planning is complicated; on the other hand, the precise documentation of every detail is necessary for success. It is important to distinguish the different scientific methods of sound research from one another. Initially, it was unclear to me whether enough modern hardware exists for the measurements in our laboratory. However, thanks to the good supervision by my professor, I was able to find a clever solution to this problem. I intend to present the continuation of my work soon in an international forum. Please help me to realize this project and pay close attention to my attached documents. I am happy to answer any possible further questions at any time.
Key Vocabulary
Grammar Focus
Grammar Used
Infinitiv mit zu Genitiv Konjunktionen (einerseits... andererseits) Nebensätze mit 'ob'