Situation
Write to a university research lab inquiring whether the experimental phases of their sleep study are already completed or still open for participants.
Deutsch
Sehr geehrte Damen und Herren, ich interessiere mich neuerdings sehr für Ihre Forschung zur Schlafqualität in verschiedenen Lebensphasen. Da ich mich intensiv mit der Beschaffenheit von menschlichen Schlafzyklen beschäftige, möchte ich nachfragen, ob die aktuellen Versuchsphasen Ihrer Studie bereits abgeschlossen sind. Sind die erhobenen Daten schon vollständig ausgewertet oder ist das Projekt für neue Teilnehmer weiterhin geöffnet? Ich habe gelesen, dass Sie Parallelen zum Schlafverhalten in der Steinzeit erforschen, was ich für äußerst spannend halte. Vorweg möchte ich erwähnen, dass meine eigene Anschauung von herkömmlichen Schlafgewohnheiten durch Ihre Publikationen stark beeinflusst ist. Die Türen Ihres Labors sind vermutlich für potenzielle Spender von Schlafdaten noch nicht ganz geschlossen. Da ich mich oft etwas benommen fühle, wenn ich zu viel Koffein verzehre, frage ich mich, ob solche externen Faktoren das wissenschaftliche Setting stören würden. Ich bezweifle nicht, dass die resultierenden Ergebnisse dieser Untersuchung einen hohen wissenschaftlichen Wert für die Medizin haben werden. Falls die Liste der Probanden noch nicht final erstellt ist, bin ich sehr dazu geneigt, mich als Freiwilliger zur Verfügung zu stellen. Vielleicht gibt es noch einen verbliebenen Platz in Ihrer Studie, der momentan unbesetzt ist. Ich hoffe, dass meine physische Verfassung den strengen Anforderungen Ihres Oberarztes problemlos standhalten kann. Über eine positive Rückmeldung würde ich mich sehr freuen, da mein Interesse an diesem Thema momentan äußerst rege ist.
English
Dear Sir or Madam, I have recently become very interested in your research on sleep quality in different phases of life. Since I am intensively studying the nature of human sleep cycles, I would like to ask whether the current experimental phases of your study are already completed. Are the collected data already fully evaluated or is the project still open to new participants? I read that you are researching parallels to sleep behavior in the Stone Age, which I find extremely exciting. First of all, I would like to mention that my own view of conventional sleep habits has been strongly influenced by your publications. The doors of your laboratory are presumably not yet completely closed to potential donors of sleep data. Since I often feel a bit dazed when I consume too much caffeine, I wonder if such external factors would disrupt the scientific setting. I do not doubt that the resulting findings of this investigation will have high scientific value for medicine. If the list of test subjects is not yet finalized, I am very inclined to make myself available as a volunteer. Perhaps there is still one remaining spot in your study that is currently vacant. I hope that my physical condition can easily withstand the strict requirements of your senior physician. I would be very happy to receive a positive response, as my interest in this topic is currently extremely active.
Key Vocabulary
Grammar Focus
Grammar Used
Zustandspassiv (e.g., abgeschlossen sind, ausgewertet sind, geöffnet ist, erstellt ist) Nebensätze mit 'dass', 'ob' und 'da' Konjunktiv II für Höflichkeit Präpositionen mit Genitiv/Dativ