Multigenerational Living Agreement
Vereinbarung zum Mehrgenerationenwohnen
Situation
Draft a house-share agreement between a student and an elderly homeowner, outlining duties such as grocery shopping in exchange for reduced rent.
Deutsch
Diese Vereinbarung betrifft meine Besitzung in der Altstadt sowie den dazugehörigen Garten. Da ich bereits jahrzehntelang hier ansässig bin, schätze ich sowohl die Ruhe als auch die oft altmodisch erscheinende Ordnung im Haus. In der Timeline für unseren Einzug und die folgenden Wochen ist festgelegt, dass Sie voraussichtlich am Ersten einziehen können. Je öfter Sie mir beim Einkaufen helfen, desto mehr wird sich die monatliche Miete zusehends reduzieren. Nebenher sollten Sie sich um die Treppen aus Granit und den breiten Sims in der Nische kümmern. Obwohl die Kanalisation und das Stromnetz durchgängig modernisiert wurden, verbleiben etliche kleine Aufgaben im Haushalt. Die allermeisten Möbel im Flur lassen wir stehen, damit Sie Ihre Kartons nicht zu hoch türmen müssen. Ich habe Sie die schweren Einkäufe bereits gestern probeweise tragen lassen, um Ihre Kraft im Alltag zu prüfen. Falls Reparaturen anstehen, werde ich den Handwerker schnellstmöglich ansetzen und Sie darüber informieren. Die Kaution ist kurzerhand vor dem Einzug zu überweisen, damit in absehbarer Zeit alles geregelt ist. Wir hoffen, dass dieser Vertrag für beide Seiten eine bleibende und positive Lösung darstellt.
English
This agreement concerns my property in the old town as well as the associated garden. Since I have been resident here for decades, I value both the peace and the often old-fashioned-appearing order in the house. In the timeline for our move-in and the following weeks, it is specified that you can likely move in on the first of the month. The more often you help me with grocery shopping, the more the monthly rent will noticeably decrease. Additionally, you should take care of the granite stairs and the wide ledge in the alcove. Although the sewage system and the power grid have been modernized throughout, several small tasks remain in the household. We are leaving most of the furniture in the hallway so that you do not have to pile your boxes too high. I had you carry the heavy groceries yesterday as a trial to check your strength for daily life. If repairs are needed, I will schedule the craftsman as quickly as possible and inform you. The deposit is to be transferred without further ado before moving in, so that everything is settled in the foreseeable future. We hope that this contract represents a lasting and positive solution for both sides.
Key Vocabulary
Grammar Focus
Grammar Used
Double Infinitive (tragen lassen) Je...desto (Proportional Connector) Sowohl...als auch (Correlative Conjunction) Subordinate clauses (dass, damit, obwohl) Adjectival declension