Situation
Request a temporary suspension of your gym contract due to a torn ligament, explaining the medical necessity and expected recovery time.
Deutsch
Sehr geehrtes Team vom Fitnessstudio, ich schreibe Ihnen heute, da ich meinen Vertrag vorübergehend pausieren muss. Während eines wichtigen Spiels in der Landesliga habe ich mir leider ein Band im Knie gerissen. Die notwendige Op ist bereits erfolgreich abgeschlossen, aber mein Knie ist momentan noch stark geschwollen. Durch diesen Unfall ist meine körperliche Substanz stark beeinträchtigt. Das Ausüben von jeglichem Sport ist mir laut ärztlicher Anordnung für die nächsten drei Monate untersagt. Besonders das Halten vom Gleichgewicht fällt mir im Moment schwer, da ich die meiste Zeit liegend verbringen muss. Der Verlust meiner Beweglichkeit ist für mich schwer zu ertragen, da ich normalerweise einen starken Drang zur Aktivität verspüre. Ich kann den Schmerz in meinem Gelenk noch immer deutlich wahrnehmen. Die Behebung der Verletzung wird jedoch voraussichtlich bis zum Ende des Quartals dauern. Ich bitte Sie daher um die Bestätigung der Vertragspausierung, damit ich keinen finanziellen Nachteil durch diesen sportlichen Abstieg erleide. Mein Bewusstsein für die eigene Gesundheit steht nun an erster Stelle, bis der Schaden am Knie vollständig behoben ist. Sobald mein geistiger und körperlicher Zustand wieder stabil ist, werde ich mein Training bei Ihnen fortsetzen.
English
Dear gym team, I am writing to you today because I need to temporarily suspend my contract. During an important match in the regional league, I unfortunately tore a ligament in my knee. The necessary surgery has already been successfully completed, but my knee is currently still very swollen. Due to this accident, my physical substance is severely impaired. Engaging in any sport is prohibited by medical order for the next three months. Maintaining balance is particularly difficult for me at the moment, as I have to spend most of my time lying down. The loss of my mobility is hard for me to bear, as I normally feel a strong urge to be active. I can still clearly perceive the pain in my joint. However, the remediation of the injury is expected to take until the end of the quarter. I therefore ask for confirmation of the contract suspension so that I do not suffer any financial disadvantage from this sporting setback. My awareness of my own health now comes first until the damage to the knee is completely resolved. As soon as my mental and physical condition is stable again, I will resume my training with you.
Key Vocabulary
Grammar Focus
Grammar Used
Zustandspassiv (Stative Passive) Nominalisierung (Nominalization) Nebensätze mit 'da' und 'sobald' Präpositionaladverbien