Urban Foraging Liability Waiver
Haftungsausschluss für Wildkräutersuche in der Stadt
Situation
You are drafting a liability waiver for a community group that organizes guided tours to find edible wild herbs in city parks and industrial zones.
Deutsch
Herzlich willkommen beim Kreisverband für Stadtökologie, einem engagierten Bündnis lokaler Akteure. Mit dieser schriftlichen Niederschrift möchten wir Ihnen die offizielle Festlegung unserer Sicherheitsregeln vorlegen. Die kulinarische Aufwertung Ihres Alltags durch Wildkräuter ist unser Ziel, doch die chemische Zusammensetzung des Bodens in Industriezonen birgt oft Gefahren. Rückstände von Schwefel oder ein chemischer Gestank können trotz der Nähe zum natürlichen Sandstein auftreten. Eine katastrophale Verwechslung sterbender Gewächse mit essbaren Heilkräutern muss durch die genaue Analyse der Färbung verhindert werden. Die Teilnahme an der Führung ist jedem freigestellt, doch das Reizen der Schleimhäute durch Bodenpartikel erfolgt auf eigene Gefahr. Das Klauen von seltenen Exemplaren durch eine kriminelle Bande ist untersagt; wer dabei inhaftiert wird, verliert seinen Platz in der Schar. Gemäß dem Beschluss unserer Leitung ist die Haftung für gesundheitliche Schäden somit ausgeschlossen. Selbst für einen Abgeordneten aus dem Finanzministerium gelten diese Regeln ohne jegliche Ausnahme. Die Pressefreiheit wird bei uns respektiert, doch die sofortige Auflösung der Wanderung bei Gefahr bleibt der Führung vorbehalten. Da das öffentliche Interesse an Stadtnatur stark angewachsen ist, dient dieses Dokument als verbindlicher Vertrag. Wir betreiben hier quasi lokale Entwicklungshilfe für die Umwelt, ganz im Sinne moderner Wahlprogramme.
English
Welcome to the District Association for Urban Ecology, a committed alliance of local actors. With this written transcript, we would like to present to you the official definition of our safety rules. The culinary enhancement of your everyday life through wild herbs is our goal, but the chemical composition of the soil in industrial zones often poses dangers. Residues of sulfur or a chemical stench can occur despite the proximity to natural sandstone. A catastrophic confusion of dying plants with edible medicinal herbs must be prevented through precise analysis of the coloring. Participation in the tour is optional for everyone, but the irritation of the mucous membranes by soil particles occurs at your own risk. The stealing of rare specimens by a criminal gang is prohibited; anyone who is detained in the process will lose their place in the group. According to the resolution of our management, liability for health damage is therefore excluded. Even for a member of parliament from the Ministry of Finance, these rules apply without any exception. Freedom of the press is respected by us, but the immediate dissolution of the hike in case of danger remains reserved for the management. Since public interest in urban nature has grown significantly, this document thus serves as a binding contract. We are practically providing a type of local development aid for the environment here, entirely in the spirit of modern election programs.
Key Vocabulary
Grammar Focus
Grammar Used
Nominalisierung (e.g., die Festlegung, die Aufwertung, das Reizen, das Klauen) Genitiv-Attribute Präpositional-Ergänzungen Partizipialattribute Passiv-Strukturen