Situation
Write a letter to the members of your local football club explaining the difficult decisions that had to be made regarding the youth training schedule.
Deutsch
Liebe Mitglieder, unlängst haben wir wegen einer Krisenzeit den Trainingsplan für die Jugend ändern müssen. Wir möchten, dass unsere Teams leistungsfähig bleiben, obwohl ein langjähriger Trainer gerade ein Sabbatjahr einlegt. Zudem haben wir ein neues Flüchtlingskind aufgenommen, das als Innenverteidiger spielen möchte. Um dem Verein einen Boost zu geben, sollte jede Juniorin kontinuierlich an einem neuen Bewerb teilnehmen. Wir haben einen zusätzlichen Arbeitseinsatz organisieren lassen, um den Zustand des Platzes zu verbessern. Ein fanatischer Fan wollte uns sogar eine Armbrust für das Training bereitstellen lassen, was wir jedoch abgelehnt haben. Nachdem ein Gruppensieger feststand, haben wir den Plan für verschiedene Gewichtsklassen anpassen müssen. Unser Innenverteidiger muss weiterhin an seinem Abschlag und seiner Rebound-Technik arbeiten. Wir hoffen, dass ihr euch während dieser Umstellung noch etwas gedulden könnt. Daraufhin werden wir hoffentlich im nächsten wichtigen Spiel einen Hattrick erzielen können. Niemand sollte die Flinte ins Korn werfen, nur weil es einen vorübergehenden Freeze bei den Hallenzeiten gibt. Selbst in der Nachspielzeit dieser Saison werden wir eine nahestehende Unterstützung für alle Mitglieder bieten.
English
Dear members, recently we had to change the youth training schedule due to a time of crisis. We want our teams to remain high-performing, even though a long-standing coach is currently taking a sabbatical. Additionally, we have welcomed a new refugee child who wants to play as a center-back. To give the club a boost, every female junior player should continuously participate in a new competition. We have had an additional work assignment organized to improve the condition of the pitch. One fanatical fan even wanted to have a crossbow provided for training, which we naturally declined. After a group winner was determined, we had to adjust the plan for different weight classes. Our center-back still needs to work on his goal kick and his rebound technique. We hope that you can be patient for a little longer during this transition. Following that, we will hopefully be able to score a hat-trick in the next important game. No one should give up just because there is a temporary freeze on hall times. Even in the stoppage time of this season, we will offer close support for all members.
Key Vocabulary
Krisenzeit →
leistungsfähig →
Flüchtlingskind →
Arbeitseinsatz →
kontinuierlich →
Bewerb →
gedulden →
Nachspielzeit →
unlängst →
Flinte ins Korn werfen
Grammar Focus
Grammar Used
Double Infinitive (Ersatzinfinitiv) with modal verbs Double Infinitive with 'lassen' Subordinate clauses (obwohl, weil, nachdem) Reflexive verbs (sich gedulden) Passive-like structures with 'lassen'