Situation
A restorer documents why they were forced to stop work on a 17th-century fresco due to humidity levels.
Deutsch
Ich habe die Restaurierung am vatikanischen Fresko leider unterbrechen müssen. Dieses kunstvolle Werk aus der Zeit nach der Reformation stellt eine zentrale religiöse Verkündung dar. Aufgrund der extremen Luftfeuchtigkeit im Kirchenschiff hat die Farbe einfach nicht richtig trocknen können. Das Gemälde zeigt ein goldenes Kruzifix sowie symbolische Elemente der späten Gotik. Ich habe meine künstlerische Qualität nicht dem Zeitdruck einer falschen Ideologie opfern wollen. Der zuständige Erzbischof hat mich zwar zur Eile drängen lassen, aber die historische Substanz ist massiv gefährdet. Es ist meine berufliche Berufung, diese Darstellung, die verschiedene Bräuche vereint, für die Nachwelt zu schützen. Sogar ein verstecktes Amulett gegen den damaligen Aberglauben ist im Hintergrund des Bildes sichtbar. Die religiöse Erbauung der Gläubigen darf nicht durch eine unsachgemäße Sanierung ruiniert werden. Es wäre moralisch unanständig, die Feuchtigkeitsschäden einfach zu übermalen. Mein Credo bleibt der Erhalt des Originals, weshalb ich die Belüftungsanlage erst gründlich habe prüfen lassen. Ich hätte die Arbeiten eigentlich vor der nächsten Fastnacht abgeschlossen sehen wollen, doch die Sicherheit der Kunst geht vor.
English
Unfortunately, I have had to interrupt the restoration of the Vatican fresco. This artistic work from the post-Reformation period represents a central religious proclamation. Due to the extreme humidity in the nave, the paint simply hasn't been able to dry properly. The painting shows a golden crucifix as well as symbolic elements of the late Gothic period. I did not want to sacrifice my artistic quality to the time pressure of a false ideology. The responsible archbishop did have me pushed for speed, but the historical substance is severely endangered. It is my professional calling to protect this depiction, which unites various customs, for posterity. Even a hidden amulet against the superstition of the time is visible in the background of the image. The religious edification of the faithful must not be ruined by improper renovation. It would be morally indecent to simply paint over the moisture damage. My credo remains the preservation of the original, which is why I first had the ventilation system thoroughly checked. I actually would have wanted to see the work completed before the next Carnival, but the safety of the art comes first.
Key Vocabulary
Grammar Focus
Grammar Used
Ersatzinfinitiv (Double Infinitive with modal verbs in Perfekt) Perfekt mit lassen Nebensätze mit 'weshalb' Konjunktiv II mit Modalverben im Plusquamperfekt Präpositionen mit Genitiv (aufgrund)