Situation
You are drafting a safety handbook for new members of a HEMA (Historical European Martial Arts) club, describing the required protective gear and footwork.
Deutsch
Willkommen im Förderverein für historische Kampfkünste, wo wir die Erforschung alter Fechtbücher mit großer Leidenschaft betreiben. Bevor wir mit der Handhabung der Waffen beginnen, müssen alle Bewerber einen Nachweis ihrer sportlichen Eignung erbringen. Wir möchten Ihnen dringend nahelegen, nur zertifizierte Schutzausrüstung zu erwerben, um Verletzungen zu vermeiden. Die betreffenden Vorschriften dienen Ihrer Sicherheit und sind ein wichtiger Grundsatz unseres Vereins. Ein gut sitzender Fechtanzug bietet eine umfangreiche Deckung gegen schmerzhafte Treffer während des Gefechts. Eine Besonderheit unseres Sports ist die ständige Überlegung zur korrekten Beinarbeit, die einen flinken Verteidiger ausmacht. Ein etablierter Fechter achtet stets auf seine Beantwortung gegnerischer Angriffe durch kontrollierte Bewegungen. Das Stichwort für heute lautet Sicherheit: Jede fehlende Maske führt zu einer sofortigen Sperre für das aktuelle Training. Wir möchten niemanden als Außenseiter behandeln, doch die Einhaltung des sportlichen Comments ist obligatorisch. Sollten Sie Fragen zur Ausrüstung haben, wird Ihnen der Trainer gerne die nötige Auskunft erteilen. Die sich stetig entwickelnde Technik jedes Schülers wird unser gemeinsames Training bereichern. Letztlich ist eine gewissenhafte Vorbereitung keine Seltenheit, sondern die Basis für eine sichere Sportausübung.
English
Welcome to the association for historical martial arts, where we pursue the research of old fencing manuals with great passion. Before we begin with the handling of weapons, all applicants must provide proof of their athletic suitability. We would like to strongly suggest that you only purchase certified protective equipment to avoid injuries. The relevant regulations serve your safety and are an important principle of our club. A well-fitting fencing suit provides extensive coverage against painful hits during combat. A special feature of our sport is the constant consideration of correct footwork, which characterizes a nimble defender. An established fencer always pays attention to their response to opponent attacks through controlled movements. The keyword for today is safety: any missing mask leads to an immediate suspension from the current training. We do not wish to treat anyone as an outsider, but adherence to the sporting code of conduct is mandatory. Should you have questions about equipment, the trainer will be happy to provide the necessary information. The steadily developing technique of each student will enrich our collective training. Ultimately, conscientious preparation is no rarity, but the basis for safe sports practice.
Key Vocabulary
Grammar Focus
Grammar Used
Partizip I als Adjektiv (betreffenden, sitzender, fehlende, entwickelnde) Partizip II als Adjektiv (zertifizierte, etablierter, kontrollierte) Nebensätze mit 'wo', 'bevor', 'um...zu', 'da/doch' Passiv-ähnliche Konstruktionen (wird... bereichern) Genitiv-Attribut (der Waffen, des Vereins, des Gefechts)