Situation
Write a formal proposal to a national museum explaining why your local library should be allowed to display a rare medieval manuscript.
Deutsch
Sehr geehrte Damen und Herren, stellvertretend für unsere Bibliothek möchte ich hiermit unser Interesse an dem Manuskript aus dem Nachlass des Klosters verkünden. Wir betrachten unsere Einrichtung als einen sicheren Hort für Bildung, dem man solche Schätze nicht entziehen sollte. Um die jeweilige Genehmigung für die Leihgabe zu erhalten, haben wir bereits umfangreiches Research zur historischen Thematik betrieben. Wir haben alle Sicherheitsaspekte von Experten prüfen lassen, um die Gesamtheit der wertvollen Seiten zu schützen. Anfänglich gab es Bedenken wegen der Versicherungssumme, doch wir werden die Kosten für die Deckung vollständig begleichen. Die Dokumente sind aufgrund ihres Alters sehr angreifbar, weshalb wir ein experimentell erprobtes Lichtkonzept in die Planung einarbeiten. Alles Wissenswerte über den Pater, der das Werk verfasste, soll in hoher Auflösung präsentiert werden. Es wäre falsch, unser erfahrenes Team mit einer ungelernten Kompanie gleichsetzen zu wollen, da wir eine lebenslange Hingabe zur Archivierung besitzen. Wir können unsere Qualität auf die gute Zusammenarbeit innerhalb unserer Vereinigung zurückführen. Dabei ist es uns wichtig, dass der Zugang kostenfrei bleibt, damit selbst Empfänger von Sozialhilfe an dieser Kultur teilhaben können. Um einen potenziellen Überfall zu verhindern, haben wir unser Personal in einem speziellen Trainingslager schulen lassen. Wir hoffen, dass der Abzug des Originals aus Ihrem Haus ohne Anarchie verläuft und jeder Bewerber eine faire Chance auf eine Besichtigung erhält.
English
Dear Sir or Madam, representing our library, I would hereby like to announce our interest in the manuscript from the monastery's estate. We consider our facility to be a safe haven for education, from which such treasures should not be withheld. In order to obtain the respective permit for the loan, we have already conducted extensive research on the historical subject matter. We have had all security aspects checked by experts to protect the entirety of the valuable pages. Initially, there were concerns regarding the insurance sum, but we will fully settle the costs for the coverage. The documents are very vulnerable due to their age, which is why we are incorporating an experimentally tested lighting concept into the planning. Everything worth knowing about the priest who wrote the work is to be presented in high resolution. It would be wrong to equate our experienced team with an unskilled company, as we possess a lifelong dedication to archiving. We can attribute our quality to the good cooperation within our association. It is important to us that access remains free of charge so that even recipients of social welfare can participate in this culture. To prevent a potential robbery, we have had our staff trained in a special training camp. We hope that the withdrawal of the original from your house proceeds without anarchy and that every applicant receives a fair chance for a viewing.
Key Vocabulary
Grammar Focus
Grammar Used
Double Infinitive (Ersatzinfinitiv with 'lassen') Passive voice Relative clauses Subjunctive II (conditional) Final clauses (damit/um...zu)