Situation
As an independent artist, write a formal letter to a streaming platform regarding the calculation and distribution of digital royalties.
Deutsch
Sehr geehrte Damen und Herren, als unabhängiger Songwriter schreibe ich Ihnen bezüglich der Abrechnung meiner digitalen Tantiemen. Die Berechnung der Vergütung für meine neuesten Werke in Moll wirft bei mir einige Fragen auf. Bei der Kreation meiner akustisch geprägten Stücke, die oft von einem Bariton oder einer Sopran-Stimme begleitet werden, investiere ich viel Zeit in die Ausarbeitung der Partitur. Die Einbeziehung der Streicher, eines Kontrabass und von Instrumenten aus Messing lässt die Saiten auf eine Weise schwingen, die Menschen, welche diese Kunst verehren, sehr schätzen. Besonders in meinen Kompositionen, die Minor-Harmonien und Gospel-Einflüsse enthalten, ist die Klangqualität für den Erfolg entscheidend. Neben meiner Arbeit als Solist nehme ich regelmäßig an einem Slam teil, um meine Texte in der Scene zu verbreiten. Ob ein alternatives Hippie-Festival oder der offizielle Saisonauftakt einer Veranstaltungsreihe – der gesamte Spielbetrieb muss finanziell abgesichert sein. Obwohl ich keine internationale Berühmtheit bin, findet meine Musik im Hörfunk regen Anklang. Die Nutzung von Effekten wie Delay macht das Hören zu einem modernen, unterhaltsam gestalteten Erlebnis. Ich bitte um eine detaillierte Erläuterung zur Verteilung der Erlöse, da die aktuelle Gage kaum meine Unkosten deckt. Mein Ziel ist es, weiterhin hochwertige Kunst zu kreieren, weshalb ich sehnsüchtig auf eine positive Rückmeldung bezüglich der Zahlungen warte. Ich bedanke mich für Ihre Bemühungen und verbleibe mit freundlichen Grüßen.
English
Dear Sir or Madam, as an independent songwriter, I am writing to you regarding the accounting of my digital royalties. The calculation of the remuneration for my latest works in minor keys raises some questions for me. During the creation of my acoustically influenced pieces, which are often accompanied by a baritone or a soprano voice, I invest a lot of time in working out the score. The inclusion of strings, a double bass, and brass instruments makes the strings vibrate in a way that people who adore this art greatly appreciate. Especially in my compositions, which contain minor harmonies and gospel influences, the sound quality is crucial for success. In addition to my work as a soloist, I regularly participate in a slam to spread my lyrics within the scene. Whether it's an alternative hippie festival or the official season opening of a series of events – the entire performance operation must be financially secured. Although I am not an international celebrity, my music is very well received on the radio. The use of effects like delay makes listening a modern, entertainingly designed experience. I ask for a detailed explanation of the distribution of proceeds, as the current fee hardly covers my expenses. My goal is to continue to create high-quality art, which is why I am longingly waiting for positive feedback regarding the payments. Thank you for your efforts and yours sincerely.
Key Vocabulary
Grammar Focus
Grammar Used
Nominalization of verbs (das Hören, die Berechnung) Nominalization using suffixes (Abrechnung, Kreation, Erläuterung, Berühmtheit) Genitive case attributes Prepositions with genitive (bezüglich) Subordinate clauses (obwohl, da, weshalb) Relative clauses