Experimental Aircraft Noise Complaint
Beschwerde über den Lärm von Versuchsflugzeugen
Situation
You are writing to the local aviation authority claiming that a nearby research facility must be ignoring noise ordinance rules during their night tests.
Deutsch
Sehr geehrte Damen und Herren, ich schreibe Ihnen, um die Einhaltung der Lärmschutzverordnung bei der benachbarten Forschungsanlage mit Nachdruck einzufordern. Es gibt deutliche Hinweise darauf, dass die Einrichtung die geltenden Regeln mit einer gewissen Regelmäßigkeit ignoriert. Anwohner berichten, dass dort nachts Triebwerke getestet werden, was oft lauter als ein alter Dieselmotor klingt. Die Geräuschentwicklung soll laut aktuellen Zeugenaussagen weit über den erlaubten Grenzwerten liegen. Man munkelt sogar, die Forscher würden dort neue synthetische Treibstoffe prüfen, was eine toxische Wechselwirkung auf die lokale Umwelt haben könnte. Die Leitung der Anlage will von diesen nächtlichen Verstößen angeblich nichts wissen und weist jede Verantwortung von sich. Ein solches Verhalten ist einer Forschungseinrichtung unwürdig und untergräbt die Beständigkeit unserer lokalen Ruhezeiten. Es muss sich hierbei um ein klares Eingeständnis handeln, dass wirtschaftliche Ziele wichtiger als der Anwohnerschutz sind. Die nächtlichen Tests können kaum als Tarnung für geheime Projekte dienen, da der Lärm ohnehin kilometerweit zu hören ist. Es mag zwar sein, dass diese Forschung wissenschaftlich wertvoll ist, doch die Lebensqualität der Bürger darf nicht dauerhaft leiden. Wir verlangen eine gründliche Prüfung, ob hier tatsächlich eine fragwürdige Arbeitsteilung zwischen Behörden und Industrie stattfindet. Bitte sorgen Sie dafür, dass die gesetzlichen Vorgaben zukünftig ohne Ausnahme respektiert werden.
English
Dear Sir or Madam, I am writing to you to emphatically demand compliance with the noise ordinance at the neighboring research facility. There are clear indications that the institution ignores the applicable rules with a certain regularity. Residents report that engines are tested there at night, which often sounds louder than an old diesel engine. According to current witness statements, the noise level is said to be far above the permitted limits. It is even rumored that the researchers are testing new synthetic fuels there, which could have a toxic interaction with the local environment. The management of the facility claims to know nothing about these nightly violations and denies all responsibility. Such behavior is unworthy of a research institution and undermines the consistency of our local rest periods. This must be a clear admission that economic goals are more important than resident protection. The nightly tests can hardly serve as camouflage for secret projects, as the noise can be heard for miles anyway. It may be that this research is scientifically valuable, but the quality of life of the citizens must not suffer permanently. We demand a thorough examination of whether a questionable division of labor between authorities and industry is actually taking place here. Please ensure that the legal requirements are respected without exception in the future.
Key Vocabulary
Grammar Focus
Grammar Used
Subjective use of modal verbs (sollen to report rumors, wollen to express a claim, müssen and mögen for probability) Subjunctive II (Konjunktiv II) in indirect reports Relative clauses Prepositional objects