Situation
A formal citizen's complaint to the city council regarding the hygienic and structural deterioration of the local Olympic-sized swimming facility.
Deutsch
Sehr geehrte Damen und Herren, als besorgter Bürger sehe ich mich gezwungen, die mangelhaften hygienischen Zustände unseres städtischen Schwimmbads zur Sprache zu bringen. Die Anlage, einst ein Wegbereiter für den regionalen Schwimmsport, leidet massiv unter dem allgemeinen Strukturwandel der städtischen Infrastruktur. Es ist offensichtlich, dass die baulichen Mängel ein Ausmaß erreicht haben, das die Gesundheit der Badegäste unmittelbar gefährdet. Besonders die veraltete Filtertechnik, die kaum noch in der Lage ist, den Natrium-Gehalt im Wasser korrekt zu regulieren, bereitet große Sorgen. Ein lokaler Landtagsabgeordneter hat bereits darauf hingewiesen, dass die Instandsetzung öffentlicher Körperschaften im Sinne des Gemeinwohls oberste Priorität genießen sollte. Im Hinblick auf den europäischen Binnenmarkt und die Attraktivität für internationale Fachkräfte darf die Stadt die Instandhaltung ihrer Freizeitangebote nicht vernachlässigen. Die Situation hat sich derart zugespitzt, dass viele Bürger den Besuch der Anlage mittlerweile meiden, was wiederum die Einnahmen durch die Gewerbesteuer indirekt schmälert. Sogar der zuständige Staatsminister wurde über die baufällige Substanz, die teilweise noch aus der Zeit der alten Garnison stammt, bereits in Kenntnis gesetzt. Es ist völlig irr anzunehmen, dass dieser Verfall ohne gezielte staatliche Förderung allein durch privates Engagement aufgehalten werden kann. Ein neuer Gesetzentwurf zur Modernisierung von Sportstätten könnte hier Abhilfe schaffen, sofern der Stadtrat dessen konsequente Umsetzung in Betracht zieht. Auch der Bundesvorstand des Landessportbundes fordert, dass der Zugang zu sicheren Sportanlagen als Teil der Daseinsvorsorge Berücksichtigung finden muss. Besonders sicherheitstechnische Aspekte für Menschen mit Epilepsie müssen durch eine flackerfreie, moderne Beleuchtung dringend verbessert werden. Ich fordere Sie daher auf, endlich Maßnahmen zu ergreifen, die eine nachhaltige Verbesserung der baulichen Zustände herbeiführen. Es liegt in Ihrer Befugnis, die notwendigen Mittel bereitzustellen und somit ein klares Zeichen gegen den sozialen Extremismus und für den Breitensport zu setzen. Sollte kurzfristig keine Besserung eintreten, werden wir rechtliche Schritte gegen die Verantwortlichen der Stadtverwaltung in Erwägung ziehen.
English
Dear Sir or Madam, as a concerned citizen, I feel compelled to bring the deficient hygienic conditions of our municipal swimming pool to your attention. The facility, once a pioneer for regional swimming sports, is suffering massively from the general structural change of urban infrastructure. It is obvious that the structural defects have reached an extent that directly endangers the health of the bathers. In particular, the outdated filter technology, which is hardly able to correctly regulate the sodium content in the water, is a major concern. A local member of the state parliament has already pointed out that the maintenance of public corporations should enjoy the highest priority in terms of the common good. In view of the European domestic market and the attractiveness for international specialists, the city must not neglect the maintenance of its recreational facilities. The situation has intensified to such an extent that many citizens are now avoiding visiting the facility, which in turn indirectly reduces revenue from trade tax. Even the responsible state minister has already been informed about the dilapidated substance, some of which dates back to the time of the old garrison. It is completely insane to assume that this decay can be stopped by private commitment alone without targeted state funding. A new bill for the modernization of sports facilities could provide a remedy here, provided that the city council takes its consistent implementation into consideration. The federal board of the state sports association also demands that access to safe sports facilities must be taken into account as part of basic public services. In particular, safety aspects for people with epilepsy must be urgently improved through flicker-free, modern lighting. I therefore call on you to finally take measures that bring about a lasting improvement in the structural conditions. It is within your authority to provide the necessary funds and thus set a clear sign against social extremism and in favor of grassroots sports. Should no improvement occur in the short term, we will consider legal action against those responsible in the city administration.
Key Vocabulary
Grammar Focus
Grammar Used
Funktionsverbgefüge (zur Sprache bringen, Priorität genießen, in Kenntnis gesetzt, in Betracht ziehen, Abhilfe schaffen, Berücksichtigung finden, Maßnahmen ergreifen, in Erwägung ziehen) Passiv (wurde in Kenntnis gesetzt) Partizipialattribute (besorgter Bürger, baufällige Substanz) Relativsätze Konjunktionaladverbien (wiederum, daher, somit) Finalsätze (um... zu)