Historical Reconstruction Critique
Kritik an der historischen Rekonstruktion
Situation
An urban planner argues against the 'Disneyfication' of war-damaged city centers through superficial architectural imitation.
Deutsch
Die verheerenden Schäden der Kriege haben in unseren Stadtkernen Lücken hinterlassen, die nunmehr mit historisierenden Fassaden gefüllt werden sollen. Es muss jedoch zwingend in Betracht gezogen werden, ob diese Form der Rekonstruktion nicht lediglich als ein Bollwerk gegen die Moderne fungiert. Oftmals werden architektonische Anleihen bei imperialen Stilen genommen, um einen Glanz zu erringen, der der heutigen sozialen Realität widerspricht. Kritiker werfen den Verantwortlichen vor, dass die Stadtentwicklung von einem ungebremsten Neoliberalismus getrieben wird, bei dem rein ökonomische Marktteilnehmer die Trägerschaft übernehmen. Dabei darf nicht übersehen werden, dass eine solche „Disneyfizierung“ oft Ressentiments gegenüber zeitgenössischer Kunst zum Ausdruck bringt. Ein herablassender Blick auf funktionale Architektur hilft uns nicht weiter, wenn wir gleichzeitig die Armutsgrenze in den Vorstädten ignorieren. Die zuständigen Departements müssen sicherstellen, dass städtebauliche Maßnahmen verfassungsrechtlich auf dem Boden der Gemeinnützigkeit stehen. Es kann nicht akzeptiert werden, dass sich die Stadtkerne in einer Art Abschottung von der indigenen Vielfalt ihrer Bewohner entwickeln. Wer wie ein konservativer Biedermann nur das Alte kopiert, verkennt die notwendige Dynamik des urbanen Raums. Sogar die Schirmherren solcher Projekte sollten die Notwendigkeit einer ehrlichen Formsprache zur Kenntnis nehmen. In den Gesetzbüchern der Stadtplanung sollte festgeschrieben werden, dass Authentizität nicht durch oberflächliche Imitation ersetzt werden darf. Letztlich muss die Frage gestellt werden, ob wir Denkmäler für fiktive Feldherren oder nachhaltigen Lebensraum für Menschen schaffen wollen.
English
The devastating damage of the wars has left gaps in our city centers that are now intended to be filled with historicizing facades. However, it must be taken into consideration whether this form of reconstruction merely functions as a bulwark against modernity. Often, architectural borrowings are taken from imperial styles to achieve a splendor that contradicts today's social reality. Critics accuse those responsible of allowing urban development to be driven by unchecked neoliberalism, where purely economic market participants take over the sponsorship. In this context, it must not be overlooked that such 'Disneyfication' often expresses resentment toward contemporary art. A condescending look at functional architecture does not help us if we simultaneously ignore the poverty line in the suburbs. The relevant departments must ensure that urban planning measures remain constitutionally grounded in public utility. It cannot be accepted that city centers develop in a kind of isolation from the indigenous diversity of their inhabitants. Anyone who, like a conservative 'Biedermann,' only copies the old, misjudges the necessary dynamics of the urban space. Even the patrons of such projects should acknowledge the necessity of an honest design language. It should be stipulated in the legal codes of urban planning that authenticity may not be replaced by superficial imitation. Ultimately, the question must be asked whether we want to create monuments for fictional generals or sustainable living space for people.
Key Vocabulary
Grammar Focus
Grammar Used
Passiv mit Modalverben (muss... gezogen werden, kann... akzeptiert werden, darf... übersehen werden) Funktionsverbgefüge (in Betracht ziehen, zum Ausdruck bringen, die Trägerschaft übernehmen, zur Kenntnis nehmen) Relativsätze Konjunktionen (wenn, dass, ob)