Paleontological Site Preservation Plan
Erhaltungsplan für paläontologische Fundstätten
Situation
A scientist writes to a regional governor to demand the immediate protection of a fossil bed threatened by a new highway construction project.
Deutsch
Sehr geehrter Herr Gouverneur, mit Verlaub, die geplante Vernichtung des prähistorischen Fossilienlagers durch den Bau der neuen Autobahn versetzt die wissenschaftliche Elite in höchste Alarmbereitschaft. Die in den Sedimentschichten enthaltenen, nahezu perfekt erhaltenen Nervenzellen urzeitlicher Lebewesen sind für die Erforschung der biologischen Kausalität von unschätzbarem Wert. Bei einer genaueren Betrachtung der geologischen Lake, in der diese Funde konserviert wurden, offenbart sich die Dringlichkeit einer sofortigen Einstellung der Bauarbeiten. Die von der Staatssekretärin namentlich erwähnten Fortschritte in der regionalen Infrastruktur dürfen keinesfalls zu einem Exodus unwiederbringlicher wissenschaftlicher Schätze führen. Eine durch Hydraulik und schwere Maschinen betriebene Großbaustelle würde das Mark unserer Naturgeschichte bis zur Unkenntlichkeit zerstören und ein unermessliches Elend für die Forschung bedeuten. Es ist keineswegs bloße Propaganda, wenn ich behaupte, dass die Hege dieses Erbes ausschließlich dem Gemeinwohl vorbehalten bleiben muss. Ein lediglich von Wirtschaftsprüfern kalkulierter Zeitgewinn rechtfertigt nicht den endgültigen Verlust dieser weltweit einzigartigen Fundstätte. Weitestgehend unbekannt blieb bisher die Tatsache, dass die spezifischen Phosphor-Konzentrationen im Boden auf eine außergewöhnliche Belebung des einstigen Ökosystems hindeuten. Trotz der scheinbaren Hypnose der Öffentlichkeit durch das Versprechen von Wirtschaftswachstum muss die akademische Pädagogik die Bevölkerung über den Wert des Bodens aufklären. Der Vizepräsident der Universität hat betont, dass die Erhaltung des Geländes mit einer nahezu an Lichtgeschwindigkeit grenzenden Eile vorangetrieben werden muss. Sogar fachfremde Disziplinen wie die Gynäkologie oder die Evolutionsbiologie profitieren maßgeblich von der Analyse dieser prähistorischen Überreste. Es wäre ein intellektueller Atheismus gegenüber der Naturgeschichte, diesen Ort dem Beton zu opfern, als ginge es um eine rücksichtslose Weltherrschaft des Fortschritts. Wir agieren hier nicht als ökonomische Terroristen, sondern fordern den sofortigen Schutz des Areals, um die durch das Projekt drohende Vernichtung abzuwenden.
English
Dear Governor, with all due respect, the planned destruction of the prehistoric fossil bed by the construction of the new highway has put the scientific elite on high alert. The almost perfectly preserved nerve cells of prehistoric creatures contained within the sediment layers are of invaluable worth for the research of biological causality. Upon a closer examination of the geological brine in which these finds were preserved, the urgency of an immediate cessation of construction work becomes apparent. The advances in regional infrastructure mentioned by name by the State Secretary must by no means lead to an exodus of irreplaceable scientific treasures. A major construction site operated by hydraulics and heavy machinery would destroy the core of our natural history beyond recognition and mean immeasurable misery for research. It is by no means mere propaganda when I claim that the stewardship of this heritage must be reserved exclusively for the public good. A time gain calculated merely by auditors does not justify the final loss of this globally unique site. The fact that the specific phosphorus concentrations in the soil point to an extraordinary revival of the former ecosystem has remained largely unknown until now. Despite the apparent hypnosis of the public by the promise of economic growth, academic pedagogy must educate the population about the value of the ground. The Vice President of the university has emphasized that the preservation of the site must be pushed forward with a haste bordering on the speed of light. Even unrelated disciplines such as gynecology or evolutionary biology benefit significantly from the analysis of these prehistoric remains. It would be an intellectual atheism toward natural history to sacrifice this place to concrete as if it were about a ruthless world domination of progress. We are not acting here as economic terrorists, but demand the immediate protection of the area to avert the destruction threatened by the project.
Key Vocabulary
Grammar Focus
Grammar Used
Erweiterte Attribute (Extended Attributes) Nominalstil (Nominal Style) Genitivattribute Partizipialkonstruktionen Passiv mit Modalverben Konjunktiv II (als ginge es um)