Situation
A satirical newspaper column mocking the extreme prices and marketing strategies of high-end 'streetwear' fashion brands.
Deutsch
Heutzutage rittern junge Modebegeisterte mit einer Bravour um den neuesten Kapuzenpullover, als hänge das Schicksal der Rechtsstaatlichkeit davon ab. Wenn ein Aufsichtsratsvorsitzender in einer zerfetzten Jeans vor den Staatsrat tritt, gilt das nicht mehr als modische Unzucht, sondern als apostolisch sanktionierter Trend. Die Exegese eines simplen T-Shirt-Prints wird heute mit der Akribie betrieben, die man sonst nur einer Verfassungsbeschwerde vor dem Bundesverwaltungsgericht widmet. Man fragt sich, ob die Halbwertszeit dieser überteuerten Lumpen länger ist als die moralische Integrität eines Nuntius, der in seinem Sprengel für Ordnung sorgt. In den Katakomben der Luxusboutiquen, die oft an ein kühles Tomb erinnern, zelebrieren die Jünger der Mode ein Glaubensbekenntnis, das jede Differentialgleichung an Komplexität übertrifft. Wer zehntausend Euro für eine Jacke ausgibt, die den Thorax kaum wärmt, betreibt eine Form der finanziellen Masturbation, die beinahe an die Vernichtungslager des gesunden Menschenverstands grenzt. Es ist ein wahrer Inzest der Stile, eine Helix aus Kitsch und Kommerz, die sich wie eine Syphilis durch die Metropolen frisst. Manch ein Grossherzog des Konsums würde eher eine Euthanasie seines Kontostands in Kauf nehmen, als auf das neueste Paar Socken zu verzichten. Da hilft auch keine Verjährung; wer einmal dem Wahn verfallen ist, masturbiert geistig vor dem Schaufenster, bis der Uterus der Kreativität endgültig leergepumpt ist. Die Trias aus Arroganz, Absurdität und analer Fixierung auf Markenlogos lässt jeden ästhetischen Diskurs im Keim ersticken. Es ist, als wolle man für einen simplen Blowjob der Eitelkeit die gesamte Existenz verpfänden. Am Ende bleibt nur die bittere Erkenntnis, dass wahre Eleganz niemals käuflich ist.
English
Nowadays, young fashion enthusiasts compete for the latest hoodie with a bravado as if the fate of the rule of law depended on it. When a chairman of the board appears before the State Council in shredded jeans, it is no longer considered fashionable indecency, but an apostolically sanctioned trend. The exegesis of a simple T-shirt print is now conducted with the meticulousness usually reserved for a constitutional complaint before the Federal Administrative Court. One wonders if the half-life of these overpriced rags is longer than the moral integrity of a nuncio maintaining order in his diocese. In the catacombs of luxury boutiques, which often resemble a cool tomb, the disciples of fashion celebrate a creed that surpasses any differential equation in complexity. Anyone spending ten thousand euros on a jacket that barely warms the thorax is engaging in a form of financial masturbation that borders on the concentration camps of common sense. It is a true incest of styles, a helix of kitsch and commerce that eats its way through metropolises like syphilis. Many a grand duke of consumption would sooner accept the euthanasia of his bank account than do without the latest pair of socks. No statute of limitations helps here; once fallen into the madness, one mentally masturbates in front of the shop window until the uterus of creativity is finally pumped dry. The triad of arrogance, absurdity, and anal fixation on brand logos stifles any aesthetic discourse in the bud. It is as if one wanted to pawn one's entire existence for a simple blowjob of vanity. In the end, only the bitter realization remains that true elegance can never be bought.
Key Vocabulary
rittern →
Bravour →
Exegese →
Halbwertszeit →
Glaubensbekenntnis →
Differentialgleichung →
Verjährung →
im Keim ersticken in Kauf nehmen Rechtsstaatlichkeit →
Verfassungsbeschwerde →
Grammar Focus
Grammar Used
Konjunktiv II (als hänge) Passiv (wird betrieben) Relativsätze (die man sonst nur...) Genitiv-Attribute (Grossherzog des Konsums) Idiomatische Redewendungen (im Keim ersticken, in Kauf nehmen, auf etwas verzichten) Hypothetische Vergleiche (als wolle man) Partizipialattribute (apostolisch sanktionierter Trend)