Manuscript Digitalization Project
Lies und sprich
Read the text aloud. Click any word to hear it spoken.
Situation
You want to intern at a local museum to help digitize ancient leather-bound books. Write a proposal explaining your technical skills and interest in history.
Deutsch
Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit stelle ich meinen offiziellen Antrag auf ein Praktikum in der Abteilung für Geschichte. Da ich mich für die Digitalisierung alter Bücher interessiere, möchte ich Ihnen während der Dauer meines Studiums helfen. Es ist mein Ziel, die wertvollen Werke eines vergessenen Autors für die Zukunft zu bewahren. Ich bin eine sehr disziplinierte Person und habe bereits viel Erfahrung in dieser Tätigkeit gesammelt. Es bereitet mir keine Mühe, mich stundenlang auf technische Details zu konzentrieren. Meiner Meinung nach gibt es einen großen Bedarf an digitalen Archiven, um der Öffentlichkeit zu dienen. Trotz der großen Konkurrenz hoffe ich, dass Sie meine technischen Vorzüge erkennen. Dieser Neustart in Ihrem Museum wäre für mich eine große Chance, mich beruflich zu beweisen. Ich zögere nicht, Verantwortung zu übernehmen, da ich bereits in einem Forum für Technik tätig bin. Ich freue mich darauf, die Verwendung moderner Scanner zu erlernen und zum Erfolg Ihres Teams beizutragen.
English
Dear Sir or Madam, I am hereby submitting my official application for an internship in the history department. Since I am interested in the digitization of old books, I would like to help you during the duration of my studies. It is my goal to preserve the valuable works of a forgotten author for the future. I am a very disciplined person and have already gained a lot of experience in this activity. It is no trouble for me to concentrate on technical details for hours. In my opinion, there is a great need for digital archives in order to serve the public. Despite the great competition, I hope that you recognize my technical advantages. This fresh start in your museum would be a great opportunity for me to prove myself professionally. I do not hesitate to take on responsibility, as I am already active in a forum for technology. I look forward to learning the use of modern scanners and contributing to the success of your team.