Guerrilla Gardening Citation Contest
Lies und sprich
Read the text aloud. Click any word to hear it spoken.
Situation
Write a formal appeal against a fine received for planting native wildflowers in an abandoned public lot, arguing for the ecological benefit.
Deutsch
Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit lege ich Einspruch gegen den Bußgeldbescheid ein, da ich die Auffassung vertrete, dass mein Handeln dem Gemeinwohl diente. Der zuständige Beamte behauptete in seinem Bericht, ich habe unbefugt in einen Bereich eingegriffen, der kein Privatbesitz sei. Dennoch war das Grundstück vor meiner Intervention ein ökologisches Vakuum, das durch Vernachlässigung eine stetige Verschlechterung erfuhr. Je länger diese Fläche ungenutzt blieb, desto weniger Insekten fanden dort einen neuen Lebensraum. Als liberal gesinnter Mitmensch wollte ich lediglich einen Beitrag zur Entstehung neuer Grünflächen in unserer Stadt leisten. Sowohl die lokale Pressefreiheit als auch die öffentliche Diskussion betonen immer wieder die Bedeutung der Artenvielfalt. Ein Zeitzeuge aus der Nachbarschaft berichtete mir, dass das Areal früher landwirtschaftlich genutzt worden sei und einen ökologischen Reichtum geboten habe. Meine Absicht war es keineswegs, jemanden zu diskriminieren oder Gesetze zu missachten, sondern überwiegend die Natur zu fördern. Es gab bei der Aktion keine Komplikation, und ich habe insgeheim gehofft, dass die Stadt diese Initiative unterstützen würde. Statt einer Strafe würde ich eine Entschädigung für die Kosten der Samen begrüßen, da ich jedes Dokument für den Umweltschutz unterzeichnen würde. Ich bitte Sie daher höflich, die Rückzahlung des Bußgeldes zu prüfen und das Verfahren einzustellen. Mit freundlichen Grüßen, Ihr betroffener Bürger.
English
Dear Sir or Madam, I hereby lodge an appeal against the fine notice, as I hold the view that my actions served the common good. The responsible official claimed in his report that I had unauthorizedly interfered in an area that was not private property. Nevertheless, before my intervention, the plot was an ecological vacuum that experienced a steady deterioration through neglect. The longer this area remained unused, the fewer insects found a new habitat there. As a liberally-minded fellow human being, I merely wanted to contribute to the creation of new green spaces in our city. Both local freedom of the press and public discussion repeatedly emphasize the importance of biodiversity. A contemporary witness from the neighborhood reported to me that the area was formerly used for agriculture and had offered ecological wealth. My intention was by no means to discriminate against anyone or disregard laws, but predominantly to promote nature. There were no complications during the action, and I secretly hoped that the city would support this initiative. Instead of a penalty, I would welcome compensation for the seed costs, as I would sign any document for environmental protection. I therefore politely ask you to review the refund of the fine and to dismiss the proceedings. Sincerely, your concerned citizen.