Inquiry Regarding a Will
Lies und sprich
Read the text aloud. Click any word to hear it spoken.
Situation
You write to a lawyer to clarify the distribution of your late uncle's estate and the ownership of his antique book collection.
Deutsch
Sehr geehrter Herr Anwalt, ich schreibe Ihnen bezüglich des Testaments meines verstorbenen Onkels. Grundsätzlich war er mit unserer Familie eng verbunden, doch die Verteilung seines Besitzes ist nun schwierig. Ein wichtiger Teil des Erbes ist die Sammlung seiner antiken Krimis und Erzählungen. In vielen dieser Bücher findet man den Stempel eines ehemaligen Offiziers. Ein potenzieller Käufer behauptet nun, dass er das Grundstück und die Bücher bereits erwerben wollte. Das Benehmen einiger Verwandten ist wegen dieses Arguments leider sehr schlecht geworden. Ich möchte ausschließen, dass jemand die Bücher ohne Aufsicht einfach mitnimmt oder verschenkt. Wir müssen uns gegen diesen Angriff auf unser Erbe wehren, falls das nötig ist. Können Sie mir erklären, was in diesem Fall rechtlich geschehen muss? Ich danke Ihnen für die Rettung dieser wertvollen Sammlung.
English
Dear Mr. Lawyer, I am writing to you regarding the will of my late uncle. Fundamentally, he was closely connected to our family, but the distribution of his property is now difficult. An important part of the inheritance is the collection of his antique crime novels and stories. In many of these books, one finds the stamp of a former officer. A potential buyer now claims that he already wanted to purchase the property and the books. The behavior of some relatives has unfortunately become very bad because of this argument. I want to rule out the possibility of someone simply taking the books without supervision or giving them away. We must defend ourselves against this attack on our inheritance if that is necessary. Can you explain to me what must legally happen in this case? I thank you for the rescue of this valuable collection.