Antique Clock Winding Error
Lies und sprich
Read the text aloud. Click any word to hear it spoken.
Situation
You accidentally over-wound your grandfather's heirloom clock and must explain the damage to a horologist for a repair estimate.
Deutsch
Sehr geehrter Herr Meyer, ich komme zu Ihnen, um einen guten Ratschlag für die Reparatur meiner alten Wanduhr zu bekommen. Diese Uhr gehört meiner Verwandtschaft und ist ein wichtiges Erbstück meines Großvaters. Üblicherweise war es für mich ein tägliches Ritual, die Uhr ganz vorsichtig aufzuziehen. Gestern Abend passierte jedoch ein Missgeschick, während ich im Wohnzimmer war. Bevor ich den Fehler bemerkte, hatte ich die Feder bereits viel zu fest aufgezogen. Längst war das Ticken verstummt, als mir klar wurde, dass ein dauerhafter Schaden entstehen könnte. Es ist momentan leider unmöglich, die Zeiger der Uhr wieder zu bewegen. Schließlich möchte ich Sie bitten, mir einen Kostenvoranschlag für die Reparatur zu geben. Da die Uhr im heutigen Zustand nicht mehr funktioniert, brauche ich Ihre professionelle Hilfe. Wie lange ist üblicherweise die Wartezeit in Ihrem Geschäft?
English
Dear Mr. Meyer, I am coming to you to get good advice regarding the repair of my old wall clock. This clock belongs to my family and is an important heirloom from my grandfather. Usually, it was a daily ritual for me to wind the clock very carefully. However, a mishap occurred yesterday evening while I was in the living room. Before I noticed the mistake, I had already wound the spring much too tightly. The ticking had long since fallen silent by the time I realized that permanent damage could occur. It is unfortunately impossible to move the clock's hands at the moment. Finally, I would like to ask you to give me a cost estimate for the repair. Since the clock no longer works in its current condition, I need your professional help. How long is the waiting time usually in your shop?