Parchment Scroll Restoration
Lies und sprich
Read the text aloud. Click any word to hear it spoken.
Situation
You found an old family document in the attic and are inquiring with a museum professional about the costs and risks of restoration.
Deutsch
Sehr geehrte Frau Müller, ich habe auf dem Dachboden das alte Tagebuch meines Großvaters gefunden. Werden Sie mich bezüglich der Restaurierung dieses Erbstücks persönlich beraten können? Die Pflege des empfindlichen Papiers wird sicher viel Mühe kosten, aber das Resultat ist mir sehr wichtig. Ich hoffe auf Ihr Verständnis, dass ich dieses komplexe Kunstprojekt nicht alleine anstellen kann. Werden die Kosten der professionellen Hilfe meine finanziellen Möglichkeiten übersteigen? Ein qualifizierter Experte wird bestimmt die nötige Disziplin und Flexibilität für diese feine Arbeit aufbringen. Ich möchte auf keinen Fall, dass wichtige Teile der Familiengeschichte wegen falscher Lagerung wegfallen. Über ein schnelles Feedback zu den Risiken werde ich mich sehr freuen.
English
Dear Ms. Müller, I found my grandfather's old diary in the attic. Will you be able to advise me personally regarding the restoration of this heirloom? Caring for the sensitive paper will certainly require a lot of effort, but the result is very important to me. I hope for your understanding that I cannot undertake this complex art project alone. Will the costs of professional help exceed my financial means? A qualified expert will certainly apply the necessary discipline and flexibility for this delicate work. I definitely do not want important parts of the family history to be lost because of incorrect storage. I will be very happy to receive quick feedback regarding the risks.