Traditional Costume Repair
Lies und sprich
Read the text aloud. Click any word to hear it spoken.
Situation
A family heirloom (Tracht) has been damaged by moths. Contact a specialized tailor to see if it can be restored for an upcoming festival.
Deutsch
Sehr geehrter Herr Schneider, ich schreibe Ihnen wegen eines Problems mit der traditionellen Tracht meiner Großmutter. Dieses Kleid stammt aus der Jugend eines weiblichen Verwandten und hat für mich einen hohen persönlichen Wert. Leider haben Motten die feine Spitze und die Innenseite des Stoffes beschädigt. Für das kommende Fest des Volkes ist dieses Kleid nicht nur ein wichtiges Symbol, sondern auch ein Teil meiner Identität. Ich möchte das Erbe meiner Familie beschützen und hoffe, dass Sie mich bei der Reparatur unterstützen können. Der Charakter des Kleides ist wirklich einzigartig, fast wie bei einer Herzogin. Ein Kumpel hat mir erzählt, dass Sie ein Experte für die Betreuung von Textilien sind. Könnten Sie das Kleid bitte so flott wie möglich reparieren? Es ist für mich kein lässiges Kleidungsstück, sondern ein wertvolles Vorbild alter Handwerkskunst.
English
Dear Mr. Schneider, I am writing to you because of a problem with my grandmother's traditional costume. This dress dates back to the youth of a female relative and has high personal value for me. Unfortunately, moths have damaged the fine lace and the inside of the fabric. For the upcoming festival of the people, this dress is not only an important symbol, but also a part of my identity. I want to protect my family's heritage and hope that you can support me with the repair. The character of the dress is truly unique, almost like that of a duchess. A buddy told me that you are an expert in the care of textiles. Could you please repair the dress as quickly as possible? For me, it is not a casual piece of clothing, but a valuable model of old craftsmanship.