Busker Noise Mediation
Lies und sprich
Read the text aloud. Click any word to hear it spoken.
Situation
Mediating a dispute between a professional cellist performing in a pedestrian zone and a high-end boutique owner claiming the music scares off customers.
Deutsch
Sehr geehrte Damen und Herren, wir müssen heute eine Lösung finden, damit die meisterhafte Musik in dieser Fußgängerzone wieder erklingen kann, ohne die geschäftlichen Interessen der Boutique zu gefährden. Der Besitzer des Kontors vertritt die Ansicht, dass die klassische Musik, die fast einer strengen Liturgie gleicht, seine exklusive Couture-Kundschaft eher abschreckt als anzieht. Obwohl die Passanten das Zusammenspiel von Akustik und Architektur preisen, behauptet der Ladeninhaber, dass seine hohen Herstellungskosten und die erwirtschafteten Gewinne durch die Beschallung in Mitleidenschaft gezogen werden. Er zieht in Betracht, rechtliche Schritte einzuleiten, da er seine Waren als wertvolle Vermögenswerte betrachtet, deren Verkauf eine makellose Atmosphäre verlangt. Die Cellistin hingegen betont, dass ihre Transkriptionen komplexer Werke, bei denen jedes Ais und Dis präzise gesetzt ist, eine kulturelle Bereicherung darstellen. Sie bringt zum Ausdruck, dass eine Unmenge an Arbeit in die Vorbereitung dieser öffentlichen Uraufführung geflossen ist. Es steht außer Zweifel, dass ihre Darbietung keinen bloßen Lärm darstellt, sondern vielmehr ein Investmentfonds für die kulturelle Seele der Stadt ist. Der Boutique-Besitzer fürchtet jedoch, dass potenzielle Kunden nach dem Vertragsabschluss einen Widerruf prüfen, weil sie sich durch die Metrik der Musik gestört fühlten. Wir sollten daher die Möglichkeit in Erwägung ziehen, die Spielzeiten so zu legen, dass sie nicht mit den lukrativsten Geschäftsstunden kollidieren. Wenn die Musik plötzlich verstummen würde, verlöre der Platz seinen Charme, was langfristig auch negative Folgekosten für das Image der Straße hätte. Vielleicht könnten Sie eine Einigung erzielen, bei der die Musikerin gelegentlich Werbe-Events in Natura unterstützt, anstatt blanco gegen die Interessen des Handels zu spielen. Es ist mein Ziel, dass wir eine Vereinbarung treffen, die für beide Seiten gewinnbringend ist und die Qualität dieser exklusiven Lage bewahrt. Lassen Sie uns die Argumente noch einmal kritisch unter die Lupe nehmen, bevor wir zu einer endgültigen Entscheidung gelangen.
English
Ladies and gentlemen, we must find a solution today so that the masterful music can resonate in this pedestrian zone again without endangering the business interests of the boutique. The owner of the establishment holds the view that the classical music, which almost resembles a strict liturgy, scares off his exclusive couture clientele rather than attracting them. Although passers-by praise the interaction of acoustics and architecture, the shop owner claims that his high production costs and the profits earned are being negatively affected by the sound. He is considering taking legal action, as he regards his goods as valuable assets whose sale demands a flawless atmosphere. The cellist, on the other hand, emphasizes that her transcriptions of complex works, in which every A-sharp and D-sharp is precisely set, represent a cultural enrichment. She expresses that a vast amount of work has gone into the preparation of this public premiere. There is no doubt that her performance is not mere noise, but rather an investment fund for the cultural soul of the city. However, the boutique owner fears that potential customers might consider a revocation after the conclusion of a contract because they felt disturbed by the metrics of the music. We should therefore consider the possibility of scheduling the playing times so that they do not collide with the most lucrative business hours. If the music were to suddenly fall silent, the square would lose its charm, which would also have negative consequential costs for the street's image in the long term. Perhaps you could reach an agreement where the musician occasionally supports promotional events in kind, instead of playing blankly against the interests of the trade. It is my goal that we reach an agreement that is profitable for both sides and preserves the quality of this exclusive location. Let us take a critical look at the arguments once more before we arrive at a final decision.