Indoor Climbing Accident Log
Lies und sprich
Read the text aloud. Click any word to hear it spoken.
Situation
Describing the current state of a climbing gym's safety equipment following a minor accident involving a snapped rope.
Deutsch
Nach dem Seilriss in der Kletterhalle ist der reguläre Spielbetrieb vorerst komplett eingestellt. Alle betroffenen Seile der Marke 'Survival' sind zur Beweissicherung bereits markiert. Der betroffene Bereich ist weiträumig abgesperrt, damit niemand gefährdet wird. Zum Glück konnte das Sicherungsgerät den Sturz abfangen, bevor Schlimmeres passierte. Wer sein Hirn ausschaltet und sich bekloppt verhält, riskiert im Bergsport sein Leben. Uns ist nun bang vor der nächsten Sicherheitsprüfung, da die genaue Ursache des Risses noch ungeklärt ist. In der Halle ist viel Kreidestaub in der Luft, den man beim Atmen nicht verschlucken sollte. Wir hatten zuletzt einen enormen Zulauf, aber jetzt ist die Haltung der Mitglieder eher defensiv. Wenn man sein Gewicht an der Wand stemmt, ist ein Krampf im Unterarm oft das größte Hindernis. Jedes Gramm Adrenalin, ein körpereigenes Hormon, ist in so einer Stresssituation deutlich spürbar. Unser größter Trumpf ist die Qualität der Ausrüstung, weshalb jedes Teil nun einzeln geprüft ist. Wir brechen eine Lanze für die Sicherheit und hoffen, dass das Vertrauen bald wiederhergestellt ist.
English
After the rope snap in the climbing gym, regular operations are completely suspended for the time being. All affected ropes of the 'Survival' brand are already marked for evidence preservation. The affected area is cordoned off over a wide area so that no one is endangered. Fortunately, the belay device was able to catch the fall before anything worse happened. Anyone who switches off their brain and acts crazily risks their life in mountain sports. We are now anxious about the next safety inspection, as the exact cause of the tear is still unexplained. There is a lot of chalk dust in the air in the hall, which you should not swallow while breathing. We had a huge influx of people recently, but now the members' attitude is rather defensive. When you lift your weight on the wall, a cramp in the forearm is often the biggest obstacle. Every gram of adrenaline, an endogenous hormone, is clearly perceptible in such a stress situation. Our greatest asset is the quality of the equipment, which is why every part is now individually checked. We are standing up for safety and hope that trust will soon be restored.