Family Ancestry Dispute Mediation
Lies und sprich
Read the text aloud. Click any word to hear it spoken.
Situation
Writing to a cousin who claims to have found documentation proving a royal lineage in the 18th century.
Deutsch
Lieber Stefan, deine Nachricht über unsere angebliche Verbindung zu einem Königshaus hat mich wirklich überrascht. Du willst also Dokumente besitzen, die belegen, dass ein Angehöriger unserer Familie im 18. Jahrhundert ein einflussreicher Patriarch war. Dieser Mann soll damals in einem prächtigen Schloss gehaust haben, anstatt in einfachen Verhältnissen zu leben. Seine Grosszügigkeit als Schenker muss enorm gewesen sein, da sein Name bei jeder Namensgebung in den alten Kirchenbüchern auftaucht. Er mag zwar ein strenger Beschützer seiner Ehre gewesen sein, doch er soll sich auch mit dem König persönlich befreundet haben. Sogar der Pater will bezeugt haben, dass er schon im Kindesalter ein wilder Bursche in der Ganztagsschule war. Er soll später mehrere Kinder mit einer Adligen gezeugt haben, obwohl er als Kind oft wegen fehlendem Anstand Hausarrest bekam. Eine leidenschaftliche Liebeserklärung an eine Hofdame sorgte später für heftigen Zoff und Eifersucht am Hof. Die Bande zwischen ihm und seinem geheimen Lover sollen sehr intim gewesen sein, durften aber nie öffentlich werden. Nach seinem Tod hinterließ er eine gewaltige Erbschaft, um die ihn viele gleichaltrige Konkurrenten beneidet haben müssen. Hunderte Menschen sollen an seiner Beisetzung teilgenommen haben, um das feierliche Begräbnis zu ehren. Diese Legende scheint unseren Stamm nun zu vereinen und gibt uns ein neues Gefühl von Geborgenheit.
English
Dear Stefan, your news about our alleged connection to a royal house has really surprised me. You claim to possess documents proving that a relative of our family was an influential patriarch in the 18th century. This man supposedly lived in a magnificent castle back then instead of living in simple circumstances. His generosity as a donor must have been enormous, as his name appears in the old church records at every naming ceremony. He may have been a strict protector of his honor, but he is also said to have befriended the king personally. Even the priest claims to have witnessed that he was already a wild lad in all-day school as a child. He reportedly fathered several children with a noblewoman later on, although as a child he was often put under house arrest for a lack of decency. A passionate declaration of love to a lady-in-waiting later caused heavy trouble and jealousy at court. The bonds between him and his secret lover are said to have been very intimate, but they were never allowed to become public. After his death, he left a massive inheritance for which many rivals of the same age must have envied him. Hundreds of people are said to have attended his interment to honor the solemn funeral. This legend seems to unite our tribe now and gives us a new sense of security.