Inheritance Mystery Enquiry
Lies und sprich
Read the text aloud. Click any word to hear it spoken.
Situation
Write to a lawyer inquiring about a safe deposit box left by a distant relative, mentioning the legal hurdles you have encountered so far.
Deutsch
Sehr geehrter Herr Rechtsanwalt, ich wende mich an Sie bezüglich eines Schließfaches meines verstorbenen Verwandten, eines ehemaligen Majors. Je tiefer ich in die alten Familienunterlagen eintauche, desto mehr Fragen zur Zeit der damaligen Diktatur kommen auf. Sowohl das Finanzministerium als auch das Polizeipräsidium verlangen nun Dokumente, die ich erst noch mühsam offenlegen muss. Man hat mir bereits eine strikte Frist gesetzt, um die Verantwortlichkeit für die unbezahlte Grundsteuer und alte Pachtverträge zu klären. Ich möchte keinesfalls wissentlich Informationen zurückhalten, doch der Sicherheitsdienst der Bank verweigert mir ohne eine Freigabe den Zutritt. Vorsorglich habe ich bereits um einen Aufschub gebeten, damit man mir die Zugriffsrechte nicht vorzeitig entzieht. Es fühlt sich für mich fast wie ein rechtlicher Hinterhalt an, der mich in meinen Handlungen fesselt. Könnten Sie mich bitte in die notwendige rechtliche Belehrung einweisen, um die drohende Rücknahme des Schließfaches zu verhindern? Ich möchte lediglich den rechtmäßigen Besitz beibehalten, den mein Onkel zeitlebens sorgsam verwaltet hat. Ich danke Ihnen vielmals für Ihre professionelle Unterstützung in dieser dringenden Angelegenheit.
English
Dear Mr. Lawyer, I am writing to you regarding a safe deposit box belonging to my deceased relative, a former major. The deeper I dive into the old family documents, the more questions arise about the time of the dictatorship back then. Both the Ministry of Finance and the police headquarters are now demanding documents that I still have to painstakingly disclose. I have already been given a strict deadline to clarify the responsibility for the unpaid property tax and old lease agreements. I do not want to knowingly withhold information by any means, but the bank's security service is refusing me entry without a release. As a precaution, I have already requested a postponement so that my access rights are not withdrawn prematurely. It feels almost like a legal ambush to me, which ties me down in my actions. Could you please instruct me on the necessary legal guidance to prevent the threatening repossession of the safe deposit box? I simply want to maintain the lawful possession that my uncle carefully managed throughout his life. Thank you very much for your professional support in this urgent matter.