Explaining the Schützenfest
Lies und sprich
Read the text aloud. Click any word to hear it spoken.
Situation
An international colleague is confused by the local tradition of the 'Schützenfest'. Explain the historical background and how the 'King' is chosen.
Deutsch
Hallo! Ich erkläre dir gerne die Tradition des Schützenfests in unserer Provinz. Das Fest wird jedes Jahr öffentlich gefeiert, um die lange Geschichte des Vereins zu ehren. Früher mussten mutige Kämpfer die Stadt vor einem Konflikt schützen, was heute aber nur noch eine Legende ist. Heutzutage steht der Spaß auf der Tagesordnung, obwohl die Realität des Alltags oft stressig ist. Zuerst wird ein hölzerner Vogel von den Mitgliedern beschossen. Wer das letzte Stück trifft, darf offiziell siegen und wird zum Schützenkönig ernannt. Die Wahl des Königs wird von vielen treuen Unterstützern laut gefeiert. Sogar der lokale Pfarrer ist anwesend, damit die Gemeinschaft vor Unglück geschützt bleibt. Es ist kein Wunder, dass dieses Fest die Seele unseres Dorfes ist. Wir sind uns einig, dass wir diese Tradition behalten wollen.
English
Hello! I would be happy to explain the tradition of the marksmen's festival in our province to you. The festival is celebrated publicly every year to honor the long history of the association. In the past, brave fighters had to protect the city from conflict, but today that is just a legend. Nowadays, fun is on the agenda, although the reality of everyday life is often stressful. First, a wooden bird is shot at by the members. Whoever hits the last piece can officially victory and is named the marksman king. The election of the king is loudly celebrated by many loyal supporters. Even the local pastor is present so that the community remains protected from misfortune. It is no wonder that this festival is the soul of our village. We agree that we want to keep this tradition.