Orient Express Dissatisfaction
Lies und sprich
Read the text aloud. Click any word to hear it spoken.
Situation
A highly formal and nuanced letter of complaint addressed to the management of a luxury train service regarding a lapse in protocol.
Deutsch
Sehr geehrter Herr Aufsichtsratsvorsitzender, ich sehe mich heute veranlasst, Ihnen eine förmliche Rüge bezüglich der unhaltbaren Zustände während meiner letzten Reise im Luxus-Express zu unterbreiten. Es ist schlechterdings unbegreiflich, wie in einem Hause, das sich mit dem Patronat eines Grossherzogs brüstet, die Grundprinzipien der Rechtsstaatlichkeit und des Anstands derart der Verjährung anheimfallen konnten. Dass ein Nuntius und ein ehemaliger Geheimrat im Speisewagen lautstark eine Exegese über die ethische Vertretbarkeit von Euthanasie hielten, empfand ich als einen Affront gegen jedes zivilisierte Glaubensbekenntnis. Währenddessen schien das Personal förmlich darum zu rittern, wer die Grenzen zur Unzucht am schamlosesten überschreiten könne, wobei selbst vor obszönen Anspielungen auf einen Blowjob kein Halt gemacht wurde. Ich musste mit Entsetzen feststellen, dass in den angrenzenden Abteilen eine Form der Masturbation geduldet wurde, die mich in ihrer Pietätlosigkeit fast an die moralische Ödnis eines Vernichtungslagers erinnerte. Diese Trias aus Ignoranz, Dekadenz und mangelndem apostolischem Anstand lässt die Helix Ihrer Firmenphilosophie in einem wahrhaft düsteren Licht erscheinen. Es ist beileibe keine Differentialgleichung, zu erkennen, dass der Schutz der Intimsphäre – vom Thorax bis zum Uterus – ein unumstößliches Gut sein sollte. Dass man sich in Ihren Waggons über Syphilis oder Inzest unterhält, als handele es sich um Belanglosigkeiten mit kurzer Halbwertszeit, ist schlichtweg inakzeptabel. Die Atmosphäre glich weniger einem Luxuszug als vielmehr einem staubigen Tomb, in dem jegliche Etikette endgültig zu Grabe getragen wurde. Angesichts dieser beinahe schon anal-fixierten Detailvergessenheit Ihres Personals in diesem Sprengel der Nachlässigkeit behalte ich mir eine Verfassungsbeschwerde oder den Gang vor das Bundesverwaltungsgericht ausdrücklich vor. Ein befreundeter Staatsrat zeigte sich ebenso entsetzt über diesen eklatanten Bruch mit jeglicher Tradition. Ich erwarte eine Stellungnahme, die über das übliche Maß an Worthülsen hinausgeht, um diese Schande wiedergutzumachen.
English
Dear Chairman of the Board, I find myself compelled today to submit a formal reprimand regarding the untenable conditions during my recent journey on the Luxury Express. It is utterly incomprehensible how, in an establishment that boasts the patronage of a Grand Duke, the fundamental principles of the rule of law and decency could fall into such obsolescence. The fact that a nuncio and a former privy councilor held a loud exegesis in the dining car on the ethical permissibility of euthanasia was, in my view, an affront to any civilized profession of faith. Meanwhile, the staff seemed literally to vie with one another as to who could most shamelessly cross the boundaries into indecency, with no stop even at obscene references to a blowjob. I was horrified to discover that a form of masturbation was tolerated in the adjacent compartments, which in its lack of piety almost reminded me of the moral desolation of an extermination camp. This triad of ignorance, decadence, and lack of apostolic decency makes the helix of your corporate philosophy appear in a truly dark light. It is by no means a differential equation to recognize that the protection of privacy—from the thorax to the uterus—should be an inviolable asset. The fact that people in your carriages discuss syphilis or incest as if they were trivialities with a short half-life is simply unacceptable. The atmosphere resembled less a luxury train than a dusty tomb in which all etiquette was finally laid to rest. In view of this almost anal-fixated neglect of detail by your staff in this district of negligence, I expressly reserve the right to file a constitutional complaint or take the matter before the Federal Administrative Court. A friend of mine, a State Councilor, was equally appalled by this blatant break with all tradition. I expect a statement that goes beyond the usual measure of empty phrases to make amends for this disgrace.