Botanical Archive Preservation
Lies und sprich
Read the text aloud. Click any word to hear it spoken.
Situation
A university grant application requesting funds to digitize and preserve a rare 18th-century herbarium of alpine flora.
Deutsch
Sehr geehrte Damen und Herren der Vergabekommission, wir beantragen hiermit die Förderung für die Digitalisierung eines in der regionalen Volkskunde tief verwurzelten Herbarbeleges aus dem 18. Jahrhundert. Dieses von einem Gelehrten auf einer jahrelangen, gefährliche Alpenpfade umfassenden Odyssee zusammengetragene Kompendium stellt ein einzigartiges Zeugnis alpiner Flora dar. Die durch jahrzehntelange unsachgemäße Lagerung teilweise durch Mikroorganismen angegriffenen Überbleibsel bedürfen einer dringenden restauratorischen Behandlung. Besonders die ätherisch anmutenden Blütenformen der Hochalpenpflanzen dienen als wesentliches Charakteristikum zur Identifikation seltener Arten. Die präzise dokumentierte Topographie der damaligen Fundorte erlaubt zudem Rückschlüsse auf die durch menschliche Bewirtschaftung veränderten Habitate. Sollten die durch Entwässerung und chemische Zersetzung bedrohten Seiten nicht zeitnah gesichert werden, wäre der wissenschaftliche Verlust verheerend. Unser Ziel ist eine über die bloße Archivierung hinausgehende, weitergehende wissenschaftliche Aufarbeitung im Bereich der Publizistik. Die unter der Trägerschaft der Universität stehende Sammlung soll durch diese Maßnahme neuen Auftrieb für internationale Forschungskooperationen erhalten. Dabei sind normative Vorgaben des Denkmalschutzes strikt einzuhalten, um eine Bestleistung in der Konservierung zu garantieren. Die gewonnenen Erkenntnisse könnten bisherige Annahmen zur Literaturgeschichte der Naturwissenschaften nachhaltig relativieren. Zunächst müssen jedoch die von Schmutz und Fäkalien befreiten Proben in eine sichere Ruhestätte innerhalb unseres Spezialarchivs überführt werden. Wir hoffen, dass die durch eine Leistungssteigerung unserer Scantechnologie ermöglichte Erschließung dieses Schatzes Ihre volle Zustimmung findet.
English
Dear members of the award committee, we hereby apply for funding for the digitization of an 18th-century herbarium specimen deeply rooted in regional folklore. This compendium, gathered by a scholar on a year-long odyssey encompassing dangerous alpine paths, represents a unique testament to alpine flora. The remains, partially attacked by microorganisms due to decades of improper storage, require urgent restorative treatment. Particularly the ethereal-looking floral shapes of the high alpine plants serve as an essential characteristic for identifying rare species. Furthermore, the precisely documented topography of the discovery sites at that time allows for conclusions to be drawn about habitats changed by human cultivation. Should the pages, threatened by drainage and chemical decomposition, not be secured promptly, the scientific loss would be devastating. Our goal is a more extensive scientific processing in the field of journalism that goes beyond mere archiving. The collection, which is under the sponsorship of the university, is intended to receive new impetus for international research cooperation through this measure. In doing so, normative requirements of monument protection must be strictly observed in order to guarantee a top performance in conservation. The insights gained could sustainably relativize previous assumptions about the literary history of the natural sciences. First, however, the samples, freed from dirt and feces, must be transferred to a safe resting place within our special archive. We hope that the accessibility of this treasure, made possible by an increase in the performance of our scanning technology, will meet with your full approval.