Er sang ein volkstümliches Lied.

He sang a traditional folk song.

Sie liebt volkstümliche Musik und Trachten.

She loves folk-style music and traditional costumes.

Diese Redewendung ist sehr volkstümlich.

This idiom is very popular among the people.