Er machte nur einen halbherzigen Versuch.

He only made a half-hearted attempt.

Er gab nur eine halbherzige Entschuldigung ab, die niemandem gefiel.

He only gave a half-hearted apology that pleased no one.