Ich gönne dir diesen Erfolg von Herzen.

I wholeheartedly grant you this success.

Ich gönne dir deinen Urlaub von Herzen.

I truly hope you enjoy your vacation (I don't begrudge it).

Nach der Arbeit hat er sich ein kühles Bier gegönnt.

After work, he treated himself to a cold beer.