Er hat sich in dieser Rolle festgespielt.

He has established himself in this role.

Das Ensemble hat sich in dieser Besetzung über Jahre festgespielt.

The ensemble has established itself in this line-up over the years.

In der Diskussion hatten sich die Fronten völlig festgespielt.

The positions in the discussion had become completely entrenched.