Er hat eigenmächtig gehandelt.

He acted without authorization.

Er handelte eigenmächtig und ohne Absprache mit seinem Chef.

He acted on his own authority and without consultation with his boss.

Eine eigenmächtige Änderung des Vertrages ist nicht zulässig.

An unauthorized change to the contract is not permitted.