Hör auf zu reden, du Labertasche!

Stop talking, you chatterbox!

Meine neue Kollegin ist eine echte Labertasche; sie hört nie auf zu reden.

My new colleague is a real chatterbox; she never stops talking.

Sei nicht so eine Labertasche und komm zum Punkt!

Don't be such a windbag and get to the point!