Es gibt eine feine Bedeutungsnuance zwischen diesen beiden Synonymen.

There is a subtle nuance of meaning between these two synonyms.

In der Übersetzung ging eine wichtige Bedeutungsnuance verloren.

An important nuance of meaning was lost in the translation.

Man muss die verschiedenen Bedeutungsnuancen des Wortes kennen.

One must know the different nuances of meaning of the word.