Dies ist eine interessante Abwandlung des Originals.

This is an interesting variation of the original.

Dieses Rezept ist eine moderne Abwandlung eines Klassikers.

This recipe is a modern variation of a classic.

Es gibt viele regionale Abwandlungen dieses Dialekts.

There are many regional variations of this dialect.